Enhanced Software Localization using PASSOLO 5.0 Introduction Welcome Who 留学生计算机软件assignment定制 am I – Achim Herrmann Managing Director of PASS Engineering GmbH Responsible for administration Specialised on Software design for OEM partners Project management PASSOLO Specialized software localization tool Windows standard resources (16 and 32 Bit),binaries (EXE, DLL, SYS) and RC files Microsoft .NET resources (binaries and RESX) Borland Delphi/C++ Builder binary resources Java (J2EE, J2SE and J2ME) resources in property files, source files, binaries and Java project files XML files (incl. XLIFF) User defined formats (text files, databases etc.) PASSOLO General features WYSIWYG editors for dialogs, menus, bitmaps… (Windows, .NET, Delphi und XLIFF) Checking functions for all common localization problems (overlapped or truncated text…) Translation memory with Fuzzy Matching (internal or using professional TM tools) Export/import interface to TRADOS and STAR. Alignment and Update features OLE Automation and Scripting  PASSOLO History PASSOLO 1.0 (released 1998) First localization tool with full support for binary localization under Windows 9x PASSOLO 2.0 (released 2000) First localization tool with interface to standard translation memory systems and terminology databases (TRADOS, STAR) PASSOLO History PASSOLO 3.0 (released 2001) First localization tool with OLE automation and inbuilt scripting engine to automate and integrate software localization and to localize user defined file formats. PASSOLO 4.0 (released 2002) First localization tool with full visual support for all major development platforms (Windows 16 Bit, Windows 32 Bit, Microsoft .NET, Borland Delphi/C++ Builder, Java plus XML and XLIFF) PASSOLO PASSOLO is one of the technologically leading software localization tools on the market PASSOLO is used by very many small, medium and large companies ABB, Alcatel, Autodesk, AVM, BASF, Bosch, Bowne, bioMerieux, Bizerba, Brother, Carl Zeiss, Cisco Systems, Dade Behring, Datev, Fujitsu Siemens, General Electric, Hewlett Packard, Honeywell, Lionbridge, National Instruments, Nikon, Océ, Oki, Pinnacle Systems, SDL, Siemens, Shimadzu, Toshiba Advanced Systems, Unisys, Xerox… PASSOLO 5.0 was developed during the last 1 ½ year with input from industry clients and localization agencies PASSOLO 5.0 PASSOLO 5.0 First localization tool with full integration of translation related programs into one editing environment (localization tool, translation memory, terminology database, spell checking) PASSOLO 5.0 Overview Improvements for the translator Improvements for the localization manager Improvements for the localization agencies More improvements Improvements for the translator Translation Assistant Simplifies the navigation Easily find strings to translate Easily find strings to validate Automates the translation Displays or accepts translation suggestions Improvements for the translator TM Add-Ins (Available for TRADOS) Connection to TRADOS TMs Direct access. No synchronisation (Export/Import) needed Directly write back translations Looking up, highlighting and taking over terminology Export to MultiTerm iX Improvements for the translator Spell Checking Internal Spell Checker Dictionaries for 13 languages Define dictionaries for not supported languages External Spell Checker using Microsoft Word Available from Professional Edition Highlighting of misspelled words during input Same user dictionaries for both spell checkers Interactive checking with Word compatible keys Spell checking of source lists Improvements for the translator Translation of text repetitions Configurable searching algorithm Automatically insert the translation Automatically insert access keys Improvements for the translator Concordance searching Easily find other translated strings, where parts of current sentence occur Automatically uses external TM sources Improvements for the translator More improvements Translation and output windows are dockable Text length checking Search and Replace with Regular Expressions Easy access to custom properties (.NET, XML) And more… Improvements for the localization manager User management Simplifies quality assurance See who has translated a text string Project task management Communicate tasks to your translator Link tasks to projects, dialogs or text entries Rights for translation bundles Set various rights to allow/disallow changes Improvements for the localization manager Better support for chained projects Add an additional target language as reference to your translation list HTML Reporting Report the status of your localization project Publish these reports to the intranet Multiple rules for target file paths Simplifies the creation of user specific target file structures Can be linked to target files Improvements for the localization agencies Generic text file parser Localize nearly any text file (source code, user defined formats, …) Support different character encoding Configurable text parsing rules Parsing rules with Regular Expressions Extracting ids and comments Easy rule setup with preview Improvements for the localization agencies XML file parser Visual setup to easily select localizable elements Extracting ids and meta data Expert mode with preview window Expert mode supporting XPATH expressions Support for multilingual XML files More improvements Microsoft .NET parser Support of icons, bitmaps and cursors Support of inherited dialogs (WYSIWYG) Localization of binaries without access to project or source code Support of enhanced standard components from the .NET Framework Real support of www.liuxuelw.com/liuxueshengzuoye/ custom controls and properties (no control dummies) Support of all .NET Frameworks More improvements Borland Delphi/C++ Builder parser Support of icons, bitmaps and cursors Support of inherited forms and frames (WYSIWYG) Localization of binaries without access to project or source code Support of all Delphi and C++ Builder versions incl. Delphi 8 .NET
(责任编辑：admin) |